1 00:02:29,250 --> 00:02:30,886 - Όλιβερ! - Ναι. 2 00:02:30,919 --> 00:02:32,755 Μπορείτε να μου πάρετε τους μεγάλους κόφτες; 3 00:02:32,788 --> 00:02:34,355 - Το κατάλαβες. - Ευχαριστώ. 4 00:03:35,617 --> 00:03:37,485 Πρόσβαση σε υπόγεια κατασκευή. 5 00:03:37,519 --> 00:03:39,855 - Οι ροές είναι ζωντανές. - Κατάλαβα. 6 00:03:39,888 --> 00:03:41,456 Είμαστε μέσα. 7 00:03:41,489 --> 00:03:43,001 Περιμένετε μέχρι το στοιχείο τα δίνει όλα ξεκάθαρα. 8 00:03:43,025 --> 00:03:44,560 Αντίγραφο. 9 00:03:44,593 --> 00:03:46,729 - Βγάλε μερικές φωτογραφίες. - Ρότζερ. 10 00:03:46,762 --> 00:03:49,297 Λήψη εικόνων τώρα. 11 00:03:49,330 --> 00:03:50,866 Και της πυρηνικής εγκατάστασης. 12 00:03:50,899 --> 00:03:53,334 Δείτε το, το πήραν όλο το πράγμα υπόγειο. 13 00:03:53,367 --> 00:03:54,937 Ακόμα και οι καμινάδες είναι κρυμμένες. 14 00:04:08,050 --> 00:04:10,384 Έλα Όλιβερ, ας το τυλίξουμε. 15 00:04:13,956 --> 00:04:15,256 Γεια σου! 16 00:04:16,324 --> 00:04:18,694 Γεια σου μιλάω. 17 00:04:20,796 --> 00:04:21,797 Γεια σου! 18 00:04:32,373 --> 00:04:34,610 Είδατε τα χαρτιά μας. 19 00:04:34,643 --> 00:04:37,079 Το οποίο δουλεύει τις τηλεφωνικές γραμμές... 20 00:04:45,921 --> 00:04:48,422 Όχι, όχι, όχι! 21 00:04:48,456 --> 00:04:50,626 Απλώς είναι ήσυχος, αυτός δεν μιλάει πολύ. 22 00:05:02,037 --> 00:05:03,639 Από τον Αγιατολάχ. 23 00:05:04,773 --> 00:05:05,773 Γεια σου! 24 00:05:08,610 --> 00:05:10,846 Σάρωση όλων των συχνοτήτων. 25 00:05:10,879 --> 00:05:12,446 Υπάρχει ναύλωση πίσω στην Τεχεράνη; 26 00:05:12,480 --> 00:05:14,448 Αρνητικό, χωρίς ραδιόφωνο μεταδόσεις. 27 00:05:15,651 --> 00:05:17,686 Είναι εντάξει. 28 00:05:17,719 --> 00:05:18,854 Μόνο το τηλέφωνό μου. 29 00:05:21,990 --> 00:05:23,324 Ματιά. 30 00:05:25,493 --> 00:05:26,494 Βλέπω; 31 00:05:28,730 --> 00:05:29,998 Έλα εδώ. 32 00:05:35,469 --> 00:05:37,438 Κοίτα, βλέπεις; Έλα εδώ. 33 00:05:37,471 --> 00:05:39,373 Τώρα έχετε γρήγορο Διαδίκτυο. 34 00:05:40,776 --> 00:05:41,777 Ε? 35 00:05:43,879 --> 00:05:45,647 Θέλετε ακόμα να καλέσετε την Quds Force; 36 00:05:48,016 --> 00:05:50,451 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 37 00:05:51,419 --> 00:05:52,988 Έλα εδώ, δες. 38 00:05:53,021 --> 00:05:54,355 Ποδόσφαιρο. 39 00:05:57,826 --> 00:05:58,961 Βλέπω; 40 00:05:58,994 --> 00:06:00,662 Είναι στόχος! 41 00:06:01,964 --> 00:06:03,599 Ναι. 42 00:06:03,632 --> 00:06:05,868 Είναι στόχος! Απίστευτο... 43 00:06:20,849 --> 00:06:22,160 Απλώς τράβηξαν μακριά από το θέαμα. 44 00:06:22,184 --> 00:06:23,652 Κρατήστε τα μάτια στον ουρανό πάνω τους. 45 00:06:30,959 --> 00:06:33,161 Νομίζεις ότι είναι πάνω μας; 46 00:06:33,195 --> 00:06:35,396 Δεν κρεμάμε από γερανό ακόμα. 47 00:06:38,200 --> 00:06:40,702 Μην ανησυχείτε, το εξώφυλλό μας σφιχτά, είμαστε καλά. 48 00:06:40,736 --> 00:06:42,604 Είμαι έτοιμος για αυτό ένα να τελειώσει. 49 00:06:46,208 --> 00:06:47,643 Παρακολουθώντας αμέσως. 50 00:06:47,676 --> 00:06:49,912 UAV και drones σε αναμονή. 51 00:06:49,945 --> 00:06:50,946 Ο ελιγμός είναι καλός. 52 00:06:50,979 --> 00:06:51,979 Εκτελώ. 53 00:06:53,548 --> 00:06:55,517 Παραβίαση τείχους προστασίας. 54 00:06:55,550 --> 00:06:57,819 Το σύστημα λειτουργεί στο 95%. 55 00:06:57,853 --> 00:07:00,555 Επιβεβαιώστε ότι οι συναγερμοί είναι άτομα με ειδικές ανάγκες στο δωμάτιο φυγοκέντρησης. 56 00:07:00,589 --> 00:07:02,557 Επιβεβαίωση, οι συναγερμοί απενεργοποιήθηκαν. 57 00:07:05,227 --> 00:07:07,062 Τα μάτια σε επιφυλακή, ακόμα χωρίς κίνηση. 58 00:07:07,095 --> 00:07:09,531 Ο δούρειος ίππος είναι ενεργός, και είμαστε απαρατήρητοι. 59 00:07:09,564 --> 00:07:11,033 Αντιγραφή, χωρίς εντοπισμό. 60 00:07:11,066 --> 00:07:12,167 Είμαστε στο mainframe τώρα. 61 00:07:12,200 --> 00:07:14,069 Πόσο χρόνο; 62 00:07:14,102 --> 00:07:17,205 Δέκα ώρες μέχρι χτυπά τις φυγόκεντρες. 63 00:07:17,239 --> 00:07:18,607 Δώδεκα μέχρι την κατάρρευση. 64 00:07:18,640 --> 00:07:20,876 Συνεχίστε να παρακολουθείτε το CCTV. 65 00:07:20,909 --> 00:07:21,977 Αντίγραφο. 66 00:07:22,010 --> 00:07:24,613 Τρία, δύο, ένα. 67 00:07:24,646 --> 00:07:27,049 Είμαι η Λούνα Κουτζάι και αυτό είναι η ενημέρωση για τη Μέση Ανατολή 68 00:07:27,082 --> 00:07:28,617 ζωντανή μετάδοση από το Ομάν. 69 00:07:28,650 --> 00:07:30,953 Οι εντάσεις συνεχίζονται μετά την απόφαση του Ιράν 70 00:07:30,986 --> 00:07:34,488 να εγκαταλείψουν τις διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά με τις δυτικές δυνάμεις. 71 00:07:34,523 --> 00:07:37,059 Ακόμα δεν υπάρχουν μπότες στο έδαφος, όπως υποσχέθηκαν οι ΗΠΑ. 72 00:07:38,260 --> 00:07:40,862 Τρία, δύο, ένα. 73 00:07:40,896 --> 00:07:43,265 Ακόμα δεν υπάρχουν μπότες στο έδαφος, όπως υποσχέθηκαν οι ΗΠΑ 74 00:07:43,298 --> 00:07:45,499 και τους συμμάχους της, μετά την απόσυρσή τους 75 00:07:45,534 --> 00:07:47,903 των συμβατικών δυνάμεις στο Αφγανιστάν. 76 00:07:47,936 --> 00:07:50,105 Ωστόσο, ο σκιώδης πόλεμος συνεχίζεται. 77 00:07:50,138 --> 00:07:53,175 Ελίτ Αμερικανοί και Βρετανοί οι μονάδες συνεχίζουν το κυνήγι 78 00:07:53,208 --> 00:07:55,877 στόχους υψηλής αξίας σε απαγορευμένες περιοχές. 79 00:07:55,911 --> 00:07:59,514 Μόνο τον τελευταίο μήνα, η δολοφονίες δύο Ιρανών 80 00:07:59,548 --> 00:08:02,150 πυρηνικοί επιστήμονες και κορυφαίος ηγέτης της Αλ Κάιντα... 81 00:08:19,167 --> 00:08:21,937 Τζέιμς, Τζέιμς, τι κάνω τώρα; 82 00:08:21,970 --> 00:08:23,772 Εντάξει, στέλνω το αρχείο. 83 00:08:23,805 --> 00:08:25,607 Ανοίξτε το κλειδί σε κρυπτογραφήστε τη σύνδεση 84 00:08:25,640 --> 00:08:26,975 σημείο σε σημείο, πρέπει να βιαζόμαστε. 85 00:08:37,052 --> 00:08:38,553 Ω, Θεέ μου! 86 00:08:39,788 --> 00:08:42,157 Αυτό τους εκθέτει ολόκληρες λειτουργίες. 87 00:08:42,190 --> 00:08:44,026 Και γι' αυτό πήραμε να προσέχεις εντάξει. 88 00:08:44,059 --> 00:08:46,828 Αλλά όχι ονόματα, με ακούς; Καλά; Προστατέψτε τα περιουσιακά στοιχεία. 89 00:08:46,862 --> 00:08:49,164 Ναι, υπόσχομαι, υπόσχομαι, μόνο, μόνο οι εταιρείες, 90 00:08:49,197 --> 00:08:50,932 χρησιμοποιεί η CIA για κάλυψη, σωστά; 91 00:08:50,966 --> 00:08:52,934 Τους θέλω μόνο ξέρω ότι είμαι πατριώτης 92 00:08:52,968 --> 00:08:54,078 ότι προστατεύω τη χώρα μου, γι' αυτό το κάνω αυτό. 93 00:08:54,102 --> 00:08:55,670 Ναι. 94 00:08:55,704 --> 00:08:56,981 Περίμενε, κάποιου Έρχομαι, πρέπει να φύγω. 95 00:08:57,005 --> 00:08:58,005 Τζέιμς; 96 00:09:02,978 --> 00:09:05,147 Η εφημερίδα Der Herald, πώς μπορώ να βοηθήσω την κλήση σας; 97 00:09:05,180 --> 00:09:06,948 Γεια, αυτή είναι η Luna Kujai. 98 00:09:06,982 --> 00:09:09,317 Παρακαλώ συνδέστε με Το γραφείο του Χανς Φόρτσμπουργκ. 99 00:09:09,351 --> 00:09:11,031 Α, ναι, ναι, πες είναι επείγουσα ανάγκη. 100 00:09:12,654 --> 00:09:15,590 - Λούνα, τι έχεις; - Γεια σου, Χανς; 101 00:09:15,624 --> 00:09:17,192 Η πηγή μου στο Πεντάγωνο μόλις πέρασε. 102 00:09:17,225 --> 00:09:18,369 Μπορούμε να επαληθεύσουμε τις πληροφορίες; 103 00:09:18,393 --> 00:09:21,296 Ναι. Οι Μαύρες Επιχειρήσεις της CIA. 104 00:09:21,329 --> 00:09:22,631 Ιησού, είσαι σίγουρος; 105 00:09:22,664 --> 00:09:24,132 Ναι, πιστέψτε με. 106 00:09:24,166 --> 00:09:27,169 Θα είναι μεγαλύτερο από τον Σνόουντεν και WikiLeaks μαζί. 107 00:09:27,202 --> 00:09:28,603 Φανταστική δουλειά, Λούνα. 108 00:09:28,637 --> 00:09:29,938 Αποκαλύπτεις την υποκρισία 109 00:09:29,971 --> 00:09:31,840 και πάμε πρωτοσέλιδο με αυτό. 110 00:10:50,919 --> 00:10:53,221 Θα τηλεφωνήσω στον Λάνγκλεϊ, βεβαιωθείτε ότι είμαστε. 111 00:10:53,255 --> 00:10:54,689 Καλύτερα να είμαστε. 112 00:10:54,723 --> 00:10:55,891 Κάποιοι έλεγχοι από τον συντηρητή 113 00:10:55,924 --> 00:10:58,026 αυτό το κουτί διακλάδωσης, είμαστε γαμημένοι. 114 00:11:38,466 --> 00:11:40,335 - Γεια; - Γεια, είμαι εγώ. 115 00:11:40,368 --> 00:11:43,271 Ε, κάθε φορά που τηλεφωνείς, είναι από διαφορετικό αριθμό. 116 00:11:43,305 --> 00:11:46,875 Άκου, μπαίνω αργά αύριο το βράδυ στο Γκάτγουικ. 117 00:11:46,908 --> 00:11:49,211 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν μου η πτήση έχει καθυστερήσει, εντάξει; 118 00:11:49,244 --> 00:11:51,780 Και βεβαιωθείτε ότι είστε σε το αεροπλάνο αυτή τη φορά, Τομ. 119 00:11:51,813 --> 00:11:53,157 Γιατί η Ida είναι ήδη είπε στους φίλους της ότι εκείνη 120 00:11:53,181 --> 00:11:55,150 γαμημένος μπαμπάς θα είναι εκεί για την αποφοίτησή της. 121 00:11:55,183 --> 00:11:57,085 Εντάξει, μην αρχίζεις, Κόρι. 122 00:11:57,118 --> 00:11:59,955 Εννοώ ότι ξέρεις, το η δουλειά υπαγορεύει τα πάντα. 123 00:11:59,988 --> 00:12:02,324 Λοιπόν, ξέρεις τι, εσύ πρέπει να το υπαγορεύσει αυτή τη φορά 124 00:12:02,357 --> 00:12:04,025 αλλιώς θα της ραγίσεις την καρδιά. 125 00:12:05,860 --> 00:12:08,964 Και... εγώ... χρειάζομαι κι εγώ να υπογράψεις τα χαρτιά. 126 00:12:10,398 --> 00:12:12,400 Και, υποθέτω ότι εγώ θα μπορούσε επιτέλους να προχωρήσει. 127 00:12:15,837 --> 00:12:17,839 Βλέπεις κάποιον; 128 00:12:17,872 --> 00:12:19,107 Ναι, είμαι. 129 00:12:19,140 --> 00:12:22,143 Είναι σοβαρό αυτό; 130 00:12:22,177 --> 00:12:24,813 Θέλω απλώς να σταματήσω ζώντας σε αυτό το καθαρτήριο. 131 00:12:24,846 --> 00:12:27,249 Ξέρεις τι εννοώ, κοίτα τα πράγματά σου. 132 00:12:27,282 --> 00:12:29,117 Είναι σε όλο το διαμέρισμα. 133 00:12:29,150 --> 00:12:31,086 Θα κάνω οτιδήποτε χρειάζεσαι, εντάξει; 134 00:12:31,119 --> 00:12:33,121 εγω απλα... 135 00:12:33,154 --> 00:12:35,257 Θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 136 00:12:35,290 --> 00:12:37,993 Σίγουρα θα γυρίσεις αμέσως πίσω εκεί μετά την αποφοίτηση. 137 00:12:38,026 --> 00:12:40,862 - Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ. -Εγώ... 138 00:12:40,895 --> 00:12:42,964 - Παραδέξου το. -Τι θέλεις από μένα; 139 00:12:42,998 --> 00:12:46,034 Δηλαδή, δεν έχω τίποτα άλλο στο βιογραφικό μου, έτσι; 140 00:12:46,067 --> 00:12:47,570 Ξέρεις ότι μπορείς να διδάξεις. 141 00:12:47,603 --> 00:12:49,871 - Διδάσκω; - Ναι, δίδαξε. 142 00:12:49,904 --> 00:12:51,906 Ε... έχεις το πτυχίο. 143 00:12:51,940 --> 00:12:53,908 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά 144 00:12:53,942 --> 00:12:55,877 στο να κάθεται πίσω ένα γραφείο όλη μέρα. 145 00:13:02,951 --> 00:13:05,086 - Συγγνώμη, Κόρι. - Εντάξει. 146 00:13:05,120 --> 00:13:07,822 - Για όλα. - Απλά... 147 00:13:07,856 --> 00:13:09,391 Απλά σε παρακαλώ να είσαι ασφαλής, έτσι; 148 00:13:11,527 --> 00:13:14,129 Και σε παρακαλώ να είσαι σε αυτή την πτήση. 149 00:13:14,162 --> 00:13:15,162 Καλά. 150 00:15:11,179 --> 00:15:12,180 Ναι. 151 00:15:16,217 --> 00:15:17,520 Γειά σου; 152 00:15:17,553 --> 00:15:19,287 Είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 153 00:15:20,756 --> 00:15:22,625 Οποιαδήποτε προβλήματα κατάκτησης στη χώρα; 154 00:15:22,658 --> 00:15:25,561 Όχι, αγόρασαν το εξώφυλλο. 155 00:15:25,594 --> 00:15:28,496 Και τα δακτυλικά μου αποτυπώματα δεν ήταν στο σύστημα, όπως είπες. 156 00:15:28,531 --> 00:15:30,064 Ξέρεις ότι σε πήρα πίσω. 157 00:15:30,098 --> 00:15:32,066 Αλλά και πάλι εσύ πρέπει να προσέχεις. 158 00:15:32,100 --> 00:15:34,035 Αν μάθουν ποιος είσαι πραγματικά... 159 00:15:34,068 --> 00:15:36,204 Ξέρω τον κίνδυνο, Ρομάν. 160 00:15:36,237 --> 00:15:37,673 Εμπιστεύσου με. 161 00:15:37,706 --> 00:15:40,041 Αλλά είπα ότι θα το κάνω αυτή τη δουλειά, και θα κάνω. 162 00:15:40,074 --> 00:15:42,043 Ξέρω ότι θα το έκανες. 163 00:15:42,076 --> 00:15:44,279 Γι' αυτό πήρα τις πληροφορίες που ήθελες. 164 00:15:45,246 --> 00:15:47,081 Ναχάλ Χοσεϊνί. 165 00:15:47,115 --> 00:15:48,517 Θα σου στείλω τον αριθμό της. 166 00:15:48,551 --> 00:15:50,452 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 167 00:15:50,485 --> 00:15:52,420 Πότε σας έρχονται φίλοι εδώ; 168 00:15:52,454 --> 00:15:54,690 Μεθαύριο. 169 00:15:54,723 --> 00:15:58,059 Ρωμαίος, είναι απλώς ένα δουλειά μετάφρασης, σωστά; 170 00:15:58,092 --> 00:15:59,662 Απλώς μεταφράζω, ναι. 171 00:16:01,029 --> 00:16:03,064 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 172 00:16:41,804 --> 00:16:43,438 Κατάσταση; 173 00:16:43,471 --> 00:16:45,774 Οι φυγόκεντροι βρίσκονται στο θερμοκρασία, κύριε. 174 00:16:45,808 --> 00:16:47,543 Διανομή μεταβλητή ταχύτητα στυψίματος. 175 00:16:47,576 --> 00:16:48,711 Ανεβαίνει τώρα. 176 00:16:48,744 --> 00:16:50,679 Αύξηση στις 70.000 σ.α.λ. 177 00:16:50,713 --> 00:16:52,781 - Ξέρουν ότι είμαστε μέσα; - Όχι, κύριε. 178 00:16:52,815 --> 00:16:54,349 Είμαστε ακόμα καθαροί. 179 00:16:54,382 --> 00:16:55,651 Κάντε το. 180 00:16:55,684 --> 00:16:57,151 Είναι όλοι στους σταθμούς τους; 181 00:16:57,185 --> 00:16:59,320 Αύξηση στροφών στις 90.000 σ.α.λ. 182 00:17:01,690 --> 00:17:03,792 Αύξηση της πίεσης παρακολούθησης σε αντιδραστικό χώρο. 183 00:17:06,829 --> 00:17:08,531 Η θερμοκρασία συνεχίζει να ανεβαίνει. 184 00:17:08,564 --> 00:17:10,198 Τώρα στους 800 βαθμούς. 185 00:17:11,634 --> 00:17:13,802 Πυροδοτήθηκαν χειροκίνητα τους συναγερμούς έκτακτης ανάγκης τους. 186 00:17:17,305 --> 00:17:19,374 Πυροδοτήθηκαν το σύστημα αερίου halon. 187 00:19:46,320 --> 00:19:48,423 Εντάξει, φεύγω για το αεροδρόμιο. 188 00:19:48,456 --> 00:19:50,526 - Τίποτα από Ρομάν; - Όλα καθαρά. 189 00:19:50,559 --> 00:19:53,394 Εντάξει, φρόντισε... καθαρίστε το σπίτι. 190 00:19:53,428 --> 00:19:55,698 Σκουπίστε όλα τα σκληροί δίσκοι, ρε; 191 00:19:55,731 --> 00:19:57,465 - Πλήρης καύση. - Το κατάλαβες. 192 00:19:59,601 --> 00:20:01,469 πείτε γεια στο ελεύθερος κόσμος για μένα. 193 00:20:03,005 --> 00:20:04,439 Φροντίζω. 194 00:20:34,368 --> 00:20:37,606 Πόσο στο διάολο μπορείς να είσαι ξεμείνουν από πυρομαχικά; 195 00:20:37,639 --> 00:20:39,541 Όταν οι Αμερικανοί σε άφησε; 196 00:20:39,575 --> 00:20:43,478 Ήταν πολύ καιρό πριν, Kahil, πολεμάμε επίσης το Daesh. 197 00:20:43,512 --> 00:20:46,749 Έρχονται νέοι μαχητές του ISIS από τον Κόλπο κάθε μέρα. 198 00:20:59,027 --> 00:21:00,896 Ο Μουλάς Ομάρ είναι νεκρός. 199 00:21:00,929 --> 00:21:02,965 Τελείωσε, τώρα τι; 200 00:21:02,998 --> 00:21:05,534 Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνουν μια λέξη που λέω τώρα. 201 00:21:06,602 --> 00:21:08,469 Αλλά εσύ καλύτερα. 202 00:21:08,504 --> 00:21:10,739 Δεν μπορείς να το τραβήξεις αυτό τρελό σκατά και πάλι. 203 00:21:13,776 --> 00:21:15,476 Κόβοντας τα κεφάλια. 204 00:21:16,945 --> 00:21:19,047 Ξυλοδαρμός γυναικών δημοσίως. 205 00:21:19,081 --> 00:21:21,449 Τραβώντας selfie. 206 00:21:21,482 --> 00:21:23,085 Ο κόσμος παρακολουθεί. 207 00:21:23,118 --> 00:21:26,021 Και πρέπει να τους δείξεις ότι εκσυγχρονίζετε. 208 00:21:26,054 --> 00:21:29,625 Γιατί δεν μπορώ να έχω το δικό μου οι ηγέτες αντιμετωπίζουν κυρώσεις. 209 00:21:29,658 --> 00:21:32,795 Αλλά τι ανησυχείς περίπου είναι οι κίνδυνοι 210 00:21:32,828 --> 00:21:34,663 των μικρών κοριτσιών που πηγαίνουν στο σχολείο. 211 00:21:34,696 --> 00:21:37,099 Δεν ανησυχώ για κοριτσάκια στα σχολεία. 212 00:21:37,132 --> 00:21:38,100 Τότε τι σε ανησυχεί; 213 00:21:38,133 --> 00:21:41,036 Προδότες, Καχίλ, προδότες. 214 00:21:41,069 --> 00:21:43,605 Συνεχίζεις αυτή τη σκατά εκδίκησης. 215 00:21:44,907 --> 00:21:47,408 Δεν θα υπάρξει ιερό για σένα 216 00:21:47,441 --> 00:21:50,478 ή οποιονδήποτε από εσάς οπουδήποτε στο Πακιστάν. 217 00:21:50,512 --> 00:21:52,681 Γιατί οι Αμερικανοί θα ξανάρθει. 218 00:21:52,714 --> 00:21:56,552 Και θα βομβαρδίσουν το γαμώ έξω από εσάς, πάλι. 219 00:21:56,585 --> 00:21:58,105 Οπότε θα τρέχεις γύρω σε κύκλους. 220 00:22:33,655 --> 00:22:36,457 Θυμήσου ποιος σε έβαλε σε εκείνη την καρέκλα, Ρασούλ. 221 00:22:36,490 --> 00:22:39,493 Ποιος σε έφτιαξε, ποιος σε προστάτευσε 222 00:22:39,528 --> 00:22:41,864 όταν σε γαμούσαν δυνατά. 223 00:22:53,709 --> 00:22:55,143 Salaam Alaikum. 224 00:23:41,823 --> 00:23:43,792 Όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ 225 00:23:43,825 --> 00:23:46,094 και άλλα δυτικά οι εξουσίες συνεχίζουν να αρνούνται 226 00:23:46,128 --> 00:23:47,729 οποιαδήποτε εμπλοκή στο σαμποτάζ 227 00:23:47,763 --> 00:23:50,132 του πυρηνικού του Ιράν αντιδραστήρα σήμερα κοντά στο Καμ 228 00:23:50,165 --> 00:23:52,634 δεν υπάρχουν ακόμη ύποπτοι. 229 00:23:52,668 --> 00:23:55,871 Πολλοί θυμίζουν το Stuxnet, τον κακόβουλο ιό υπολογιστή 230 00:23:55,904 --> 00:23:58,941 που προκάλεσε τη φυγόκεντρο κατάρρευση των εγκαταστάσεων των δεξαμενών τους 231 00:23:58,974 --> 00:24:01,610 ακολούθησε εκείνο το περιστατικό για πολλά άλλα περιστατικά... 232 00:24:56,331 --> 00:24:57,866 Έρχεσαι ακόμα σπίτι αύριο; 233 00:24:57,899 --> 00:25:01,670 Όχι, ο κύριος Χανς με θέλει στο Βερολίνο το πρώτο πράγμα. 234 00:25:01,703 --> 00:25:04,239 Ω, περίμενε, έτσι είσαι πηγαίνεις στο Βερολίνο; 235 00:25:04,272 --> 00:25:06,575 Ναι, πρέπει επιβλέπει την επεξεργασία. 236 00:25:06,608 --> 00:25:08,276 Λοιπόν, η Λίλη και εγώ είμαστε σίγουρα περήφανος για σένα. 237 00:25:08,310 --> 00:25:10,212 - Το έκανες. - Ω, ευχαριστώ, αγάπη. 238 00:25:10,245 --> 00:25:11,980 Μου λείπετε και οι δύο τόσο πολύ. 239 00:25:14,016 --> 00:25:15,984 - Ήταν καλή; - Ναι, ήταν... 240 00:25:17,185 --> 00:25:18,220 Περίμενε... τι; 241 00:25:18,253 --> 00:25:21,023 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 242 00:25:21,056 --> 00:25:22,290 Είσαι καλά; 243 00:25:22,324 --> 00:25:23,592 - Βοήθεια! -Τι συμβαίνει; 244 00:25:23,625 --> 00:25:25,160 Απάντησέ μου! Σελήνη! 245 00:25:25,193 --> 00:25:26,628 - Βοήθεια! - Θα καλέσω την αστυνομία! 246 00:26:47,275 --> 00:26:49,678 Ουάου! Εκεί είναι! 247 00:26:50,345 --> 00:26:52,380 Αχ! Φέρτε το! 248 00:26:52,414 --> 00:26:53,849 -Πώς είσαι; - Ωραία. 249 00:26:55,250 --> 00:26:57,719 Έλα να σου βάλουμε ένα ποτό. 250 00:27:02,290 --> 00:27:04,726 Χαίρομαι που σε βλέπω όλα σε ένα κομμάτι. 251 00:27:13,401 --> 00:27:15,137 Είναι όλα για επίδειξη. 252 00:27:15,971 --> 00:27:18,006 Το συνηθισμένο; 253 00:27:28,917 --> 00:27:30,152 Εβίβα! 254 00:27:30,185 --> 00:27:32,687 Άρρωστος και κουρασμένος δουλεύοντας σε αυτόν τον βόθρο 255 00:27:32,721 --> 00:27:34,389 αναζητώντας το αμερικανικό όνειρο. 256 00:27:34,422 --> 00:27:36,892 Ναι, γιατί είμαι εδώ, Ρομάν; 257 00:27:37,726 --> 00:27:39,694 Η πτήση σας καθυστέρησε. 258 00:27:39,728 --> 00:27:41,163 Λοιπόν, ξέρω. 259 00:27:42,264 --> 00:27:44,933 Φεύγει σε 92 λεπτά. 260 00:27:44,966 --> 00:27:46,768 Χμμ. 261 00:27:46,801 --> 00:27:48,336 Θα το σπρώξω ξανά! 262 00:27:53,074 --> 00:27:54,074 Ελα μαζί μου. 263 00:27:55,477 --> 00:27:57,345 Και το είπαν δεν μπορούσε να γίνει. 264 00:27:57,379 --> 00:27:58,947 Το αγαπημένο μου άλογο... 265 00:28:00,081 --> 00:28:01,383 παραδίδει πάντα. 266 00:28:01,416 --> 00:28:03,051 Ναι, θα το κάνουν φτιάξε ένα άλλο. 267 00:28:03,084 --> 00:28:04,953 Φυσικά και θα το κάνουν. 268 00:28:04,986 --> 00:28:07,455 Και γι' αυτό χρειάζομαι εσύ για την επόμενη φάση. 269 00:28:07,489 --> 00:28:08,757 Ναι, όταν επιστρέψω. 270 00:28:08,790 --> 00:28:12,060 Όχι, όχι, αυτό δεν μπορεί να περιμένει. 271 00:28:12,093 --> 00:28:13,228 Έλα πάνω. 272 00:28:16,831 --> 00:28:18,967 Δεν ξέρω, εσύ απλά πες μου πότε να σταματήσω. 273 00:28:22,470 --> 00:28:24,206 Σου είπα, Ρομάν. 274 00:28:25,307 --> 00:28:27,075 Όταν επιστρέψω. 275 00:28:27,108 --> 00:28:29,010 Η δουλειά ξεκινά αύριο, τριήμερη εργασία. 276 00:28:29,044 --> 00:28:31,379 Θα επιστρέψεις στον χρόνο για την αποφοίτηση της Ida. 277 00:28:31,413 --> 00:28:33,815 Α, πατάς τα τηλέφωνά μου τώρα; 278 00:28:33,848 --> 00:28:36,084 Αυτή η δουλειά σε κάνει παρανοϊκό. 279 00:28:36,117 --> 00:28:39,087 Θα υπογράψεις αυτά τα χαρτιά διαζυγίου; 280 00:28:39,120 --> 00:28:40,956 Μείνε έξω γαμημένο μου προσωπική ζωή, εντάξει; 281 00:28:40,989 --> 00:28:42,991 - Ποια προσωπική ζωή; - Ναι. 282 00:28:44,993 --> 00:28:46,962 Ανησυχώ για σένα, Τόμι. 283 00:28:46,995 --> 00:28:49,798 Ίσως αν ανοίξεις το μυαλό σου, θα μπορούσες να βρεις και λίγη ηρεμία. 284 00:28:51,099 --> 00:28:52,434 Το έκανα σίγουρα. 285 00:28:52,467 --> 00:28:54,202 Σωστά, ναι. 286 00:29:01,276 --> 00:29:02,844 Εντάξει, κάντε το για την Ida τότε. 287 00:29:02,877 --> 00:29:05,981 Θέλει να είναι α γιατρέ, σωστά; Χμμ; 288 00:29:06,014 --> 00:29:08,183 Θα μπορούσες να την περάσεις όποια ιατρική σχολή θέλει. 289 00:29:17,192 --> 00:29:18,360 Που είναι η δουλειά; 290 00:29:22,230 --> 00:29:24,099 Εδώ. 291 00:29:24,132 --> 00:29:27,369 Λιώνει το λαμπερό νέο του Ιράν Το παιχνίδι ήταν μόνο η αρχή. 292 00:29:27,402 --> 00:29:29,037 Ο Langley θέλει έναν κρυφό αεροδιάδρομο 293 00:29:29,070 --> 00:29:31,406 ακριβώς απέναντι από το Αφγανιστάν σύνορα κοντά στο Ταϊμπάντ. 294 00:29:31,439 --> 00:29:34,075 Θα πάμε εκεί και καταστρέψει ολόκληρο το πυρηνικό τους 295 00:29:34,109 --> 00:29:38,013 πρόγραμμα πριν έχουν το ευκαιρία να φτιάξεις τη μεγάλη βόμβα. 296 00:29:38,046 --> 00:29:40,815 Θα εισαγάγετε εδώ η αφγανική πλευρά στο Ιράν. 297 00:29:40,849 --> 00:29:44,819 Ιησούς. Η Χεράτ σέρνεται με ξενόφερτους. 298 00:29:44,853 --> 00:29:46,522 Και δεν μπορείς να πάρεις κανένας άλλος για αυτό; 299 00:29:46,555 --> 00:29:48,356 Δεν θέλω κανέναν άλλον. 300 00:29:48,390 --> 00:29:51,159 Ξέρω μόνο μαζί σου, δεν είναι μόνο τα πάντα για τα χρήματα. 301 00:29:54,362 --> 00:29:55,463 Καλώς. 302 00:29:56,865 --> 00:29:58,601 Δείτε αυτό; 303 00:29:58,634 --> 00:30:00,902 Οι Ταλιμπάν ελέγχουν όλα αυτά. 304 00:30:00,935 --> 00:30:03,038 Δικαίωμα; Βόρεια, δυτικά, ανατολικά. 305 00:30:03,071 --> 00:30:06,509 Και οι αντιμαχόμενες πολιτοφυλακές σας πυροβολώντας τους όλους. 306 00:30:06,542 --> 00:30:08,052 - Ποιο είναι το εξώφυλλο; - Δεν υπάρχει. 307 00:30:08,076 --> 00:30:09,844 Είναι κατάμαυρο. 308 00:30:09,878 --> 00:30:11,813 - Είσαι μόνος σου. - Γάμα. 309 00:30:15,950 --> 00:30:17,986 Εντάξει, αν το κάνω αυτό, 310 00:30:18,019 --> 00:30:20,088 Θα χρειαστώ ένα χειριστής, καλός. 311 00:30:20,121 --> 00:30:22,457 Κάποιος που μιλάει τόσο Dari όσο και Pashtun 312 00:30:22,490 --> 00:30:24,527 και ξέρει αυτή τη γαμημένη περιοχή. 313 00:30:24,560 --> 00:30:27,095 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη χώρα. 314 00:30:27,128 --> 00:30:29,164 Τομ. 315 00:30:29,197 --> 00:30:32,200 - Σαλάμ αλαϊκούμ. - Wa-alaykumus-salaam. 316 00:30:32,233 --> 00:30:34,936 Το όνομά μου είναι Μοχάμεντ. Αλλά όλοι με φωνάζουν, Μο. 317 00:30:35,671 --> 00:30:39,174 Σου έφερα αλλαξιά. 318 00:30:39,207 --> 00:30:42,243 Υπάρχει κανείς εδώ γύρω ποιος οδηγεί ένα ολοκαίνουργιο SUV; 319 00:30:42,277 --> 00:30:45,046 Ξέρεις ότι υποτίθεται να ανακατευτούν, σωστά; 320 00:30:45,080 --> 00:30:49,050 Θα το κάνουμε. Οι Αμερικανοί άφησαν δεκάδες από αυτά στην πρεσβεία. 321 00:30:49,084 --> 00:30:51,252 Ακόμα και αυτοί οι έμποροι ναρκωτικών έχουν ένα από αυτά. 322 00:31:07,402 --> 00:31:08,903 Πού είναι το ασφαλές σπίτι; 323 00:31:08,937 --> 00:31:11,306 Κανταχάρ, η οποία βρίσκεται βόρεια του Χεράτ. 324 00:31:11,339 --> 00:31:12,641 Ταλιμπάν; 325 00:31:12,675 --> 00:31:14,976 Ναι. Η χώρα είναι κλειδωμένο σφιχτά. 326 00:31:15,009 --> 00:31:18,113 Λοιπόν, εννοώ, αν εσύ χρειάζομαι κάτι, 327 00:31:18,146 --> 00:31:21,015 απλά ενημερώστε με. θα κάνω τρέξιμο. 328 00:31:21,049 --> 00:31:23,552 Οπότε καταλαβαίνω ότι είσαι από εδώ γύρω; 329 00:31:23,586 --> 00:31:26,988 Ναι, γεννημένος και μεγάλωσα μέχρι τα 16 μου. 330 00:31:27,021 --> 00:31:28,657 Θα σε αναγνωρίσει κανείς; 331 00:31:28,691 --> 00:31:32,160 Όχι, δεν νομίζω. 332 00:31:32,193 --> 00:31:35,397 Ναι, δεν έχω πάει εδώ για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 333 00:31:35,430 --> 00:31:37,399 Έζησα κυρίως στην Καμπούλ. 334 00:31:52,748 --> 00:31:55,049 Καλώς ήρθατε στο Νέο Αφγανιστάν. 335 00:31:57,252 --> 00:31:58,987 Το ίδιο με το παλιό. 336 00:31:59,555 --> 00:32:00,922 Ναι. 337 00:32:22,711 --> 00:32:25,146 Το όνομά μου είναι Farzad Asadi. 338 00:32:25,180 --> 00:32:28,216 Είμαι συνταγματάρχης στο Ισλαμικό Σώμα Φρουρών της Επανάστασης. 339 00:32:28,717 --> 00:32:30,218 Δύναμη της Ιερουσαλήμ. 340 00:32:31,352 --> 00:32:33,522 Δεν είμαι κατάσκοπος. 341 00:32:33,556 --> 00:32:35,658 Ξέρω ότι δεν είσαι κατάσκοπος. 342 00:32:35,691 --> 00:32:37,459 Τότε γιατί είμαι εδώ; 343 00:32:43,231 --> 00:32:44,332 Ερχομαι. 344 00:32:53,509 --> 00:32:55,243 Έχω και μια κόρη. 345 00:32:57,479 --> 00:33:00,348 Βοήθησέ με να σε πάω σπίτι. 346 00:33:00,381 --> 00:33:01,750 Ναι, ναι, ναι. 347 00:33:01,784 --> 00:33:04,285 Πριν από δύο μέρες, ένας Αμερικανός ονόματι Τζέιμς Βίνσεντ 348 00:33:04,319 --> 00:33:07,322 σας έστειλε πληροφορίες για πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας μου. 349 00:33:07,355 --> 00:33:10,726 Και τώρα ένα από τα πυρηνικά μας φυτά έχει υποστεί δολιοφθορά. 350 00:33:10,759 --> 00:33:13,629 Πες μου για την εταιρεία ερευνούσες. 351 00:33:13,662 --> 00:33:15,463 Είχατε αρχεία στον υπολογιστή σας. 352 00:33:15,497 --> 00:33:17,633 Μια ελβετική εταιρεία, η Civlix. 353 00:33:17,666 --> 00:33:20,569 Εντάξει, αν κοιτάξεις Τοποθεσίες Civlix... 354 00:33:23,304 --> 00:33:26,675 δούλευαν αποκλειστικά στον πυρηνικό 355 00:33:26,709 --> 00:33:28,511 και στρατιωτικές εγκαταστάσεις. 356 00:33:29,845 --> 00:33:33,114 Υπάρχουν ονόματα στο Civlix; Παρακαλώ. 357 00:33:33,147 --> 00:33:36,050 Δεν πήραμε ονόματα. Εμείς δεν... δεν πήραμε... 358 00:33:36,084 --> 00:33:39,420 - Όχι... όχι ονόματα. Εμείς δεν... - Πες μου μερικά ονόματα. 359 00:33:39,454 --> 00:33:42,190 Αλήθεια σου λέω. Δεν πήραμε ονόματα. 360 00:33:47,696 --> 00:33:49,532 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 361 00:33:49,565 --> 00:33:51,332 Περιμένετε. Σε παρακαλώ πιστέψτε με. 362 00:33:51,366 --> 00:33:54,269 Παρακαλώ. Είπες Θα μπορούσα να πάω σπίτι. 363 00:33:55,604 --> 00:33:57,673 Θα. 364 00:33:57,706 --> 00:33:59,274 Ως μάρτυρας. 365 00:34:01,844 --> 00:34:03,812 Παρακαλώ! 366 00:34:03,846 --> 00:34:06,414 Είπες, θα μπορούσα πήγαινε σπίτι. Παρακαλώ. 367 00:34:47,823 --> 00:34:50,325 Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο. 368 00:34:50,358 --> 00:34:51,358 Καλά. 369 00:35:00,502 --> 00:35:03,171 Έφτασε το πακέτο για σένα χθες. 370 00:35:38,339 --> 00:35:40,208 Ποια είναι η αποστολή σας; 371 00:35:42,276 --> 00:35:44,445 Πηγαίνετε στο Landing Strip κοντά στο Taybad. 372 00:35:45,346 --> 00:35:47,683 Ταϊμπάντ. Το Ταϊμπάντ βρίσκεται στο Ιράν. 373 00:35:48,717 --> 00:35:50,451 Φεύγουμε με τη δύση του ηλίου. 374 00:35:51,319 --> 00:35:53,187 Τι εννοείς εμείς; 375 00:35:54,723 --> 00:35:56,859 Τι, δεν σου είπε ο Ρομάν; 376 00:35:56,892 --> 00:35:59,427 Όχι, απλά είπε ότι είμαι υποτίθεται ότι θα σε πάρει 377 00:35:59,460 --> 00:36:03,231 και γίνω ο μεταφραστής σου, αλλά εδώ στο Χεράτ. 378 00:36:10,706 --> 00:36:12,306 Εντάξει, πάρε τον τηλέφωνο. 379 00:37:04,560 --> 00:37:05,728 Salaam Alaikum. 380 00:39:47,589 --> 00:39:48,790 C-I-A... 381 00:39:50,692 --> 00:39:52,761 Έκτακτες ειδήσεις από εφημερίδα Der Herald 382 00:39:52,794 --> 00:39:55,764 εκθέτοντας τη CIA παράνομες μαύρες επιχειρήσεις 383 00:39:55,797 --> 00:39:56,965 στη Μέση Ανατολή. 384 00:39:56,999 --> 00:39:58,533 Περιλαμβάνουν το σαμποτάζ του Ιράν 385 00:39:58,567 --> 00:40:01,036 άκρως απόρρητο πυρηνικό αντιδραστήρα κοντά στο Κομ. 386 00:40:01,069 --> 00:40:03,205 Οι πληροφορίες ήταν διέρρευσε από Πεντάγωνο 387 00:40:03,238 --> 00:40:05,116 σφυρίχτρα μετά το πέρασμα διαβαθμισμένα έγγραφα... 388 00:40:05,140 --> 00:40:07,643 Έλα τώρα βιαστικά, σηκώστε το τηλέφωνο. 389 00:40:07,676 --> 00:40:08,610 Απών. 390 00:40:08,644 --> 00:40:10,178 Πολλοί εικάζουν ότι κρατείται 391 00:40:10,212 --> 00:40:13,481 σε μια ιρανική φυλακή εν αναμονή της δημόσιας εκτέλεσης. 392 00:40:29,231 --> 00:40:31,566 Επικεντρώνεται στη CIA στελέχη που πόζαραν 393 00:40:31,600 --> 00:40:33,467 ως εργολάβοι τηλεπικοινωνιών 394 00:40:33,502 --> 00:40:35,070 για ελβετική εταιρεία κάλεσε, Civlix 395 00:40:35,103 --> 00:40:37,539 προκαλώντας την κατάρρευση του αντιδραστήρα του Ιράν. 396 00:40:37,572 --> 00:40:39,808 Οι συνέπειες από αυτό η αποκάλυψη θα μπορούσε να είναι καταστροφική 397 00:40:39,841 --> 00:40:41,076 για τα δυτικά συμφέροντα. 398 00:40:42,711 --> 00:40:44,212 - Γιο. - Βάλτε τα νέα. 399 00:40:44,246 --> 00:40:45,948 Οποιοδήποτε κανάλι. 400 00:40:45,981 --> 00:40:48,684 Απλά να τον έχεις και πες του τύπος που παρακολουθεί το χρηματοκιβώτιο. 401 00:40:48,717 --> 00:40:50,852 Υπήρξε παραβίαση στο Πεντάγωνο. 402 00:40:50,886 --> 00:40:51,987 Είμαστε εκτεθειμένοι. 403 00:40:53,121 --> 00:40:54,690 Πόσο κακό; 404 00:40:54,723 --> 00:40:56,825 Πήραν τη φωτογραφία σου και το ψευδώνυμό σου 405 00:40:56,858 --> 00:40:58,492 αλλά όχι το πραγματικό σου όνομα. 406 00:41:01,630 --> 00:41:03,832 Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον Όλιβερ, τον Τόμι. 407 00:41:23,151 --> 00:41:24,286 Ποιο είναι το παιχνίδι; 408 00:41:24,319 --> 00:41:25,587 Λοιπόν, η αποστολή ματαιώθηκε. 409 00:41:25,620 --> 00:41:27,122 Άσε με να σε βγάλω από εκεί. 410 00:41:27,155 --> 00:41:28,623 Κρεμάστε σφιχτά. 411 00:43:07,989 --> 00:43:10,225 Ρομάν, έχω τον Κρις Ο Χόιτ είναι εδώ μαζί μου. 412 00:43:10,258 --> 00:43:12,360 Επικεφαλής του ειδικού μας ομάδα επιχειρήσεων. 413 00:43:12,394 --> 00:43:14,963 Ο υποδιευθυντής του ζήτησε να καθίσει μέσα. 414 00:43:14,996 --> 00:43:16,765 - Όσο το καλύτερο. - Το περιουσιακό στοιχείο πεδίου. 415 00:43:16,798 --> 00:43:18,800 - Πες μου γι' αυτόν. Ποιος είναι αυτός; - Τομ Χάρις. 416 00:43:18,834 --> 00:43:21,703 Ισόβιος. Ένα δάνειο σε εμάς από την MI6. 417 00:43:21,736 --> 00:43:24,372 Απόλυτος χαμαιλέοντας. Είναι ένας του πάω σε χαμηλά vis παιδιά. 418 00:43:24,406 --> 00:43:27,709 Και τρέχει με ένα πρώην αφγανός μεταφραστής 419 00:43:27,742 --> 00:43:29,377 που πετάξαμε για να βοηθήσουμε. 420 00:43:29,411 --> 00:43:30,745 Ακούγεται σαν το ζωή του κόμματος. 421 00:43:30,779 --> 00:43:32,380 Είναι οι Ιρανοί το μόνο τους πρόβλημα; 422 00:43:32,414 --> 00:43:33,815 Αστειεύεσαι; 423 00:43:33,849 --> 00:43:35,250 Εννοώ, το Αφγανιστάν τώρα 424 00:43:35,283 --> 00:43:36,918 είναι σαν το Βερολίνο του Ψυχρού Πολέμου. 425 00:43:36,952 --> 00:43:39,788 Ναι, Talibs, Paks, Ινδοί, Ρώσοι, Κινέζοι, 426 00:43:39,821 --> 00:43:42,357 και μετά πήρες ISISK 427 00:43:42,390 --> 00:43:44,392 πολύ προς τα πίσω ακόμη και για την Αλ Κάιντα. 428 00:43:44,426 --> 00:43:46,294 Οποιοσδήποτε από αυτούς πιάνει τον άντρα μου 429 00:43:46,328 --> 00:43:48,730 θα τον πουλήσει σε ο πλειοδότης. 430 00:43:48,763 --> 00:43:51,800 Δυστυχώς, θα το κάνουμε πρέπει να τα κόψετε. 431 00:43:51,833 --> 00:43:54,903 - Δεν έχουμε άλλες επιλογές. - Ναι, το κάνουμε. Κρις, έλα. 432 00:43:54,936 --> 00:43:58,240 Ξέρετε ότι το 22 SAS είναι στη χώρα αυτή τη στιγμή. 433 00:43:58,273 --> 00:44:00,175 Κυνήγι της Αλ Κάιντα δεύτερος στην εντολή. 434 00:44:01,443 --> 00:44:03,278 Έχει δίκιο. 435 00:44:03,311 --> 00:44:05,413 Η φυγή των Βρετανών φεύγει σε 30 ώρες. 436 00:44:09,017 --> 00:44:12,821 Εντάξει, θα το πάρω ο αναπληρωτής διευθυντής καλέστε την MI6. 437 00:44:12,854 --> 00:44:14,856 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρούν να πάρουν πίσω τον άνθρωπό τους. 438 00:44:17,759 --> 00:44:19,427 Κάνω το burn run τώρα. 439 00:44:19,461 --> 00:44:21,796 Λυπάμαι, Τόμι. 440 00:44:21,830 --> 00:44:23,732 Αυτό είναι το μόνο σου πλάνο να βγει έξω. 441 00:44:23,765 --> 00:44:26,401 Δεν πειράζει. ξέρω για το οποίο έγραψα. 442 00:44:26,434 --> 00:44:30,038 Αν κάποιος μπορεί να τα καταφέρει, είσαι εσύ. 443 00:44:31,173 --> 00:44:32,874 Σημείο εξαγωγής... 444 00:44:32,908 --> 00:44:36,411 είναι μια παλιά βάση της CIA στην επαρχία Κανταχάρ 445 00:44:36,444 --> 00:44:38,346 χρησιμοποιώντας ένα C-130. 446 00:44:38,380 --> 00:44:40,182 Λιγότερο από ένα λεπτό στο έδαφος. 447 00:44:40,215 --> 00:44:42,317 Πόσο μακριά βρίσκονται από την Κανταχάρ; 448 00:44:42,350 --> 00:44:43,919 Περίπου 400 μίλια. 449 00:44:43,952 --> 00:44:47,189 Αλλά η απόσταση είναι όχι το κύριο θέμα. 450 00:44:47,222 --> 00:44:48,823 Είναι αυτό που βρίσκεται ανάμεσα. 451 00:45:08,176 --> 00:45:09,176 Καλώς. 452 00:45:12,881 --> 00:45:14,316 Τι κάνεις; 453 00:45:15,417 --> 00:45:17,118 Το εξώφυλλο έχει καεί. 454 00:45:17,152 --> 00:45:19,254 - Πάρε τα πράγματά σου. - Πώς; 455 00:45:19,287 --> 00:45:20,956 Δεν έχει σημασία πώς. 456 00:45:20,989 --> 00:45:23,291 Θα φύγουμε για Κανταχάρ σε 15 λεπτά. 457 00:45:23,325 --> 00:45:26,328 Κανταχάρ; υποτίθεται ότι να φύγω από εδώ αύριο. 458 00:45:28,196 --> 00:45:29,731 Όχι πια. 459 00:45:35,136 --> 00:45:36,271 Ερχομαι. Πάμε. 460 00:46:03,231 --> 00:46:04,966 Ξανακάμπτοντας μαζί μας. 461 00:46:05,000 --> 00:46:09,204 Ρασούλ, χρειάζομαι πλήρωμα αρασέ και οδήγησε στο Γκαντάρ. 462 00:46:09,237 --> 00:46:10,972 Χρησιμοποιήστε τις κόκκινες μονάδες σας. 463 00:46:11,006 --> 00:46:13,008 Όχι αυτοί οι τύποι που είναι πάντα ψηλά σε ψεκασμό ζωύφιων. 464 00:46:33,862 --> 00:46:35,230 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ναι. 465 00:46:35,263 --> 00:46:37,132 Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε Το γαμημένο πλήρωμα είναι έτοιμο. 466 00:47:18,106 --> 00:47:19,608 Είναι έξω από το ασφαλές σπίτι. 467 00:47:19,642 --> 00:47:21,109 Κράτα τα μάτια σου ξεφλουδισμένα για εχθρούς. 468 00:47:21,142 --> 00:47:22,444 - Ρότζερ αυτό. - Ξεκινήστε το ρολόι. 469 00:47:22,477 --> 00:47:24,012 Ασχολούμαστε αν έρθουν σε επαφή; 470 00:47:24,045 --> 00:47:26,281 Αποκλείεται. Δεν είμαστε εργάζεται με τον τίτλο 50. 471 00:47:26,314 --> 00:47:27,650 Όχι, μπορούμε μόνο να συμβουλεύσουμε. 472 00:47:27,683 --> 00:47:30,085 Αναρωτιούνται γιατί δεν μπορούμε να κερδίσουμε. 473 00:47:51,106 --> 00:47:52,641 Κρατήστε το μάτι σας έξω για ένα τσέρκι. 474 00:47:52,675 --> 00:47:54,677 - Για τι; - Είναι ένα σκατά αμάξι. 475 00:47:54,710 --> 00:47:57,212 Πρέπει να το παρατήσουμε αυτό. 476 00:47:57,245 --> 00:47:59,247 Ξέρεις, ίσως εμείς έπρεπε να χωρίσουν. 477 00:47:59,280 --> 00:48:01,249 Δηλαδή, μπορώ να κρυφτώ εδώ για λίγες μέρες 478 00:48:01,282 --> 00:48:03,318 και μετά πάρτε μια πτήση από το Χεράτ στο Πακιστάν. 479 00:48:03,351 --> 00:48:05,220 Ναι, καλή ιδέα, Μο. 480 00:48:05,253 --> 00:48:08,423 Και ξεκουραστείτε πριν από αυτούς σε αρπάξει στο αεροδρόμιο του Χεράτ. 481 00:48:08,456 --> 00:48:10,125 Με αυτόν τον τρόπο, θα αντέξεις περισσότερο 482 00:48:10,158 --> 00:48:12,160 όταν αρχίσουν να τραβούν τα νύχια σου. 483 00:48:16,297 --> 00:48:18,400 Εκεί είναι η αγορά. 484 00:48:18,433 --> 00:48:20,201 Εντάξει, ας πάμε εδώ. 485 00:48:44,627 --> 00:48:46,094 Πού πάει; 486 00:48:46,127 --> 00:48:48,129 Βλέπω δύο SUV πλησιάζει την αγορά. 487 00:48:53,401 --> 00:48:54,401 Εδώ. 488 00:48:57,773 --> 00:49:00,041 Βγάλτε τις τσάντες από την πλάτη. 489 00:49:00,074 --> 00:49:02,177 Περιμένετε το σήμα μου, εντάξει; 490 00:49:02,210 --> 00:49:03,210 Καλά. 491 00:49:51,527 --> 00:49:52,528 Ω, ω, ω! 492 00:50:09,244 --> 00:50:10,789 Μεταβαίνουν σε ένα λευκό pickup Nissan. 493 00:50:10,813 --> 00:50:12,180 Λευκό Nissan. 494 00:50:12,213 --> 00:50:13,516 Κάποιος προσπαθήσει να πάρει τα πιάτα. 495 00:50:40,576 --> 00:50:41,577 Σκατά. 496 00:50:42,678 --> 00:50:44,178 Έρχεται στην κυκλοφορία. 497 00:50:44,212 --> 00:50:45,490 Εμφανίζονται δύο οχήματα. 498 00:50:45,514 --> 00:50:46,615 Αχ. 499 00:50:48,249 --> 00:50:50,553 Ποιος είναι ο τρόπος μέσω αυτού; 500 00:50:50,586 --> 00:50:53,087 Ο μόνος τρόπος για την Κανταχάρ είναι ο αυτοκινητόδρομος. 501 00:50:53,121 --> 00:50:54,657 Είναι από την άλλη πλευρά της πόλης. 502 00:51:34,228 --> 00:51:35,788 Πες του να φύγει από το φορτηγό, Μο. 503 00:51:43,505 --> 00:51:45,908 Γαμώτο! 504 00:51:45,941 --> 00:51:48,343 Γαμώ! Γαμημένο συμπλέκτη. 505 00:51:55,784 --> 00:51:57,352 Συγνώμη. 506 00:51:57,385 --> 00:51:58,520 Λυπάμαι. 507 00:52:07,796 --> 00:52:09,330 Συγγνώμη, εδώ, ένα λεπτό. 508 00:52:16,270 --> 00:52:18,473 Ναι, εδώ, εδώ, εδώ, συγγνώμη, λυπάμαι, εντάξει. 509 00:52:55,678 --> 00:52:58,312 Κάποιος! Τομ, πήγαινε! 510 00:53:54,770 --> 00:53:56,572 Ο αυτοκινητόδρομος ένα είναι ευθεία. 511 00:54:02,611 --> 00:54:03,611 Τι κάνεις; 512 00:54:06,548 --> 00:54:08,984 Σας λέω ότι είμαστε πηγαίνοντας με λάθος δρόμο. 513 00:54:09,017 --> 00:54:10,686 Όχι, είναι παράκαμψη. 514 00:54:19,561 --> 00:54:20,562 Ερχομαι σε! 515 00:54:36,879 --> 00:54:38,747 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό τύπος. Είναι καλός. 516 00:55:21,857 --> 00:55:23,959 Ω, σκατά. 517 00:55:23,992 --> 00:55:25,694 Ελέγξτε για ανταλλακτικό λάστιχο στο πίσω μέρος. 518 00:55:30,732 --> 00:55:32,333 Ω, Θεέ μου. Ναί. 519 00:55:34,069 --> 00:55:36,437 Εντάξει, θα τραβήξω την ασφάλεια. Αλλάζεις λάστιχο. 520 00:55:42,476 --> 00:55:44,680 Μω, βιάσου. είμαστε εκτεθειμένος εδώ έξω. 521 00:55:44,713 --> 00:55:45,713 Ναι. 522 00:55:46,148 --> 00:55:47,816 Ερχομαι. 523 00:55:48,884 --> 00:55:50,451 Τι σκατά! 524 00:55:50,484 --> 00:55:52,588 Το κάνεις μόνος σου! 525 00:55:57,659 --> 00:56:00,596 Είναι η αδρεναλίνη. κατεβαίνεις. 526 00:56:00,629 --> 00:56:02,807 - Προσπαθήστε να πιείτε λίγο νερό. - Ποιος ήταν ο τύπος στο ποδήλατο; 527 00:56:02,831 --> 00:56:06,400 Θέλω να συγκεντρωθείς, εντάξει; Απλά αλλάξτε το γαμημένο λάστιχο! 528 00:56:07,035 --> 00:56:08,503 Λοιπόν... 529 00:56:08,537 --> 00:56:10,873 Λοιπόν, ξέρω... 530 00:56:10,906 --> 00:56:12,941 Ξέρω πότε μου λένε ψέματα. 531 00:56:14,042 --> 00:56:15,611 Μω, που πας; 532 00:56:15,644 --> 00:56:19,147 Ήρθα εδώ για να βρω η αδερφή της γυναίκας μου. 533 00:56:19,181 --> 00:56:21,783 Και αυτό ακριβώς τι πρόκειται να κάνω. 534 00:56:21,817 --> 00:56:24,519 - Η αδερφή της γυναίκας σου; - Ναι. Αυτή έλειπε. 535 00:56:24,553 --> 00:56:26,989 Δεν φεύγω από τη Χεράτ μέχρι να τη βρω. 536 00:56:27,022 --> 00:56:30,092 Λοιπόν, δεν θα βρεις αυτή αν είσαι πεθαμένη. 537 00:56:30,125 --> 00:56:31,793 Καλή σου τύχη. 538 00:56:48,911 --> 00:56:50,178 - Μο; - Ε; 539 00:56:50,212 --> 00:56:51,980 Φώναξε τον να βγει. 540 00:57:04,993 --> 00:57:07,461 Τομ, Τομ, είναι απλά ένα αγοράκι. 541 00:57:14,102 --> 00:57:16,104 Πες του να το ρίξει. 542 00:57:26,949 --> 00:57:28,550 Ιησούς. 543 00:57:38,994 --> 00:57:41,596 Δεν θα τα καταφέρεις μόνος σου, Μο. 544 00:57:41,630 --> 00:57:43,532 Τότε πες μου τι είναι πραγματικά συνεχίζεται. 545 00:57:47,602 --> 00:57:49,538 Αυτή είναι η ζωή μου στα χέρια σου. 546 00:57:51,673 --> 00:57:54,810 Τους έκαψα σπίτι κάτω στο Ιράν. 547 00:57:54,843 --> 00:57:56,477 Ο πυρηνικός αντιδραστήρας; 548 00:58:00,315 --> 00:58:03,185 Γιατί δεν μπορούν οι πράκτορες της CIA απλά έλα να μας πάρεις; 549 00:58:03,218 --> 00:58:05,887 Είμαστε κοψίματα σε ένα ακόμα μεγαλύτερο παιχνίδι. 550 00:58:05,921 --> 00:58:09,024 Αλλά αυτό που σημαίνει είναι όχι ένας έρχεται να μας σώσει. 551 00:58:10,225 --> 00:58:11,593 Καλά; 552 00:58:13,028 --> 00:58:16,198 Οπότε απλά καταφέραμε φτάσετε στην Κανταχάρ, 553 00:58:16,231 --> 00:58:17,799 και μετά θα ανασυνταχθούμε, 554 00:58:22,704 --> 00:58:24,573 Εντάξει; 555 00:58:24,606 --> 00:58:26,608 Και μετά θα σε βοηθήσω βρες την αδερφή της γυναίκας σου. 556 00:58:28,276 --> 00:58:31,146 Συγγνώμη, Μο. 557 00:58:31,179 --> 00:58:33,015 Έπρεπε να το είχα πει την αλήθεια νωρίτερα. 558 00:59:27,836 --> 00:59:30,672 Αλήθεια πιστεύετε ότι εμείς μπορείς να φτάσεις στην Κανταχάρ; 559 00:59:30,705 --> 00:59:33,675 Όχι χωρίς βοήθεια. 560 00:59:33,708 --> 00:59:36,078 Υπάρχει κάποιος που έχω δουλέψει με πριν νότια από εδώ. 561 00:59:37,312 --> 00:59:39,081 Και ίσως έχει ελικόπτερο. 562 00:59:41,049 --> 00:59:42,651 Πάμε. 563 01:00:08,810 --> 01:00:10,378 Asalamualaikum. 564 01:00:10,412 --> 01:00:13,181 Ισμαήλ, είναι Ρωμαίος. 565 01:00:13,215 --> 01:00:14,382 Κοίτα, χρειάζομαι μια χάρη. 566 01:02:13,301 --> 01:02:14,869 Μμ-χμμ. 567 01:02:20,408 --> 01:02:21,810 Χα. 568 01:04:02,645 --> 01:04:06,014 Αχ... 569 01:04:06,047 --> 01:04:08,083 Πόσο ακόμα στον φίλο σου; 570 01:04:08,116 --> 01:04:10,852 Περίπου άλλα 20 μίλια περίπου. 571 01:04:16,391 --> 01:04:18,059 Το ακούς αυτό; 572 01:04:20,362 --> 01:04:22,163 - Ναι. -Εγώ... εγώ... 573 01:04:22,197 --> 01:04:25,367 Νομίζω ότι κάτι υπάρχει πάλι λάθος με το λάστιχο. 574 01:04:28,937 --> 01:04:30,338 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας. 575 01:04:57,399 --> 01:04:58,399 Πάρε το τιμόνι, Μο! 576 01:05:02,971 --> 01:05:06,408 - Δεν μπορώ να δω που πάω! - Απλά κρατήστε το ίσιο! 577 01:06:00,395 --> 01:06:01,463 Αχ! 578 01:06:06,735 --> 01:06:08,537 Ο κινητήρας είναι κάτω! 579 01:06:08,571 --> 01:06:10,338 Ετοιμαστείτε για εγγύηση. 580 01:06:12,808 --> 01:06:14,342 Πάμε! Μετακίνηση, κίνηση! 581 01:06:26,154 --> 01:06:27,222 Τρέξε, Μο! 582 01:06:29,123 --> 01:06:31,259 - Πού; - Απλά τρέξε! 583 01:09:22,296 --> 01:09:24,298 Θα είσαι πάντα... 584 01:09:35,944 --> 01:09:39,548 Αυτή είναι η επιστροφή μας. Μείνε κάτω, μην κουνηθείς. 585 01:09:39,581 --> 01:09:40,616 Καλώς. 586 01:10:47,516 --> 01:10:51,720 Θεέ μου, συγχώρεσέ μας ζωντανούς και νεκρούς μας. 587 01:10:51,754 --> 01:10:53,822 Ναι, με χρησιμοποίησε ως δόλωμα. 588 01:10:55,023 --> 01:10:56,625 Αλλά λειτούργησε. 589 01:11:05,601 --> 01:11:08,036 - Φαίνεται ότι είμαστε με τα πόδια. - Εεε. 590 01:11:10,572 --> 01:11:12,508 Γεμίζουμε με καύσιμα το UAV. 591 01:11:12,541 --> 01:11:15,644 - Πού είναι τώρα; -Τα χάσαμε. 592 01:11:15,677 --> 01:11:19,648 - Ο Roman έκανε check in; - Όχι. Γιατί; 593 01:11:21,817 --> 01:11:23,384 - Αντιγραφή. - Να ανησυχώ; 594 01:11:25,521 --> 01:11:27,397 Αν ήταν τα παιδιά μου, θα το έκανα ανατινάζεις το τηλέφωνό σου 595 01:11:27,421 --> 01:11:28,421 κάθε δέκα λεπτά. 596 01:11:41,103 --> 01:11:43,806 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να σε περιμένω; 597 01:11:43,839 --> 01:11:45,707 Τι θα κάνεις αν δεν σε βρούμε; 598 01:11:45,741 --> 01:11:48,811 Είμαι σχεδόν ο μόνος λευκός φίλε έφυγε σε αυτή τη χώρα. 599 01:11:48,844 --> 01:11:52,380 Δεν μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί. Γύρνα σπίτι ασφαλής, αδερφέ. 600 01:12:37,659 --> 01:12:38,659 Αχ. 601 01:12:40,829 --> 01:12:44,833 Να σηκωθεί η σκόνη και οι απόστολοι ακούνε μια κραυγή. 602 01:12:48,136 --> 01:12:49,771 Ας το κάνουμε. 603 01:13:13,795 --> 01:13:15,197 Πρέπει να προσευχηθώ. 604 01:13:21,937 --> 01:13:22,938 Αχ. 605 01:13:24,506 --> 01:13:29,645 Αχ. Τα γόνατά μου με σκοτώνουν. 606 01:13:29,678 --> 01:13:32,180 Εδώ. Αχ. 607 01:13:32,214 --> 01:13:33,815 Πάρε αυτό. 608 01:13:47,229 --> 01:13:48,830 Σας ευχαριστώ. 609 01:14:34,743 --> 01:14:35,811 Σας ευχαριστώ. 610 01:14:46,154 --> 01:14:49,992 Όχι ακριβώς το καλύτερο τρόπος να κόψεις τη νηστεία, 611 01:14:50,025 --> 01:14:53,195 αλλά είναι το μόνο που έχω. 612 01:15:06,675 --> 01:15:07,809 μμ... 613 01:15:16,051 --> 01:15:17,686 Μάχη φιλαράκι; 614 01:15:23,091 --> 01:15:24,793 Το όνομά του είναι Siddiqui. 615 01:15:26,795 --> 01:15:30,766 Ήταν ο μεταφραστής μου μέσα από έξι περιοδείες. 616 01:15:32,934 --> 01:15:35,904 Για έξι γαμημένες περιοδείες. 617 01:15:35,937 --> 01:15:40,275 Προσπάθησε να τον κάνει τις ΗΠΑ ή το Λονδίνο. 618 01:15:40,308 --> 01:15:42,778 Οπουδήποτε ασφαλές. 619 01:15:42,811 --> 01:15:45,347 Στη συνέχεια, το ISIS διέσχισε τη Μοσούλη... 620 01:15:45,380 --> 01:15:47,682 και τον κρέμασαν. 621 01:15:48,917 --> 01:15:50,152 Ο παρακαλών μου. 622 01:15:54,656 --> 01:15:56,958 Ναι, βασιζόμαστε σε εσάς παιδιά για όλα. 623 01:15:59,628 --> 01:16:02,831 Θέλω να πω, η γλώσσα, τον πολιτισμό. 624 01:16:05,233 --> 01:16:08,837 Ρισκάρεις τη ζωή σου για εμάς... 625 01:16:11,039 --> 01:16:13,075 και μετά σας λέμε ακριβώς 626 01:16:13,108 --> 01:16:16,178 πώς πρέπει να είναι η χώρα σας αρέσει και πώς πρέπει να ενεργείτε. 627 01:16:19,281 --> 01:16:22,584 Τις μισές φορές δεν το κάνουμε πες και ευχαριστώ. 628 01:16:24,686 --> 01:16:27,756 Ω, όχι, χαίρομαι που τα κατάφερες προς τις Πολιτείες, Mo. 629 01:16:29,091 --> 01:16:30,725 Έβγαλε την οικογένειά σου έξω. 630 01:16:32,160 --> 01:16:33,962 Δεν τα κατάφεραν όλοι. 631 01:16:36,731 --> 01:16:40,135 Ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Χαμίντ, σκοτώθηκε εδώ. 632 01:16:47,109 --> 01:16:48,743 Είστε παντρεμένος; 633 01:16:51,880 --> 01:16:53,415 ήμουν. 634 01:16:53,448 --> 01:16:56,918 - Έχεις παιδιά; - Ναι. 635 01:16:56,952 --> 01:16:59,721 Έχω μια φωτογραφία. 636 01:17:08,330 --> 01:17:12,000 Ida. Είναι, α, είναι, ε, 17. 637 01:17:12,033 --> 01:17:13,702 Είναι όμορφη. 638 01:17:14,903 --> 01:17:16,738 Αχ. Ευχαριστώ. 639 01:17:20,475 --> 01:17:23,979 Υποτίθεται ότι ήμουν κοντά της αποφοίτηση αυτό το Σαββατοκύριακο. 640 01:17:25,180 --> 01:17:26,915 Πρέπει να πας σπίτι, Τομ. 641 01:17:29,184 --> 01:17:32,420 Πρέπει να πας σπίτι και κράτα την στην αγκαλιά σου 642 01:17:32,454 --> 01:17:35,857 πριν καν ξεχάσεις πώς αισθάνεται. 643 01:17:36,825 --> 01:17:40,729 Κοίτα, μου, ο Χαμίτ μου έφυγε, 644 01:17:40,762 --> 01:17:44,132 και ό,τι μου έχει μείνει είναι μόνο η εικόνα. 645 01:17:49,271 --> 01:17:50,839 Ξέρεις, είναι αστείο. 646 01:17:53,141 --> 01:17:56,044 Εδώ είμαι, μιλάω ένας τύπος που μετά βίας γνωρίζω. 647 01:17:58,180 --> 01:18:03,018 Κάπως, εγώ, είμαι πιο άνετα μαζί σου παρά εγώ με την οικογένεια. 648 01:18:11,493 --> 01:18:13,128 Με συγχωρείτε. 649 01:19:44,319 --> 01:19:47,422 Αυτοί είναι. Σηκώστε τα χέρια σας. 650 01:19:47,455 --> 01:19:49,824 Ενημερώστε τους ότι δεν είμαστε απειλή. 651 01:19:49,858 --> 01:19:52,060 Αυτή είναι μια σημαία του Τατζικιστάν πολέμαρχου. 652 01:19:54,362 --> 01:19:55,897 ξέρω. 653 01:19:59,868 --> 01:20:02,937 Πες ότι είμαστε φίλοι του Ισμαήλ Ραμπάνη. 654 01:20:02,971 --> 01:20:04,973 Ζητάμε βοήθεια από τον Rabbani; 655 01:20:05,006 --> 01:20:07,309 Κάντε το πριν το πάρουν trigger-happy, Mo. 656 01:20:13,114 --> 01:20:14,182 Salam Alaikum. 657 01:21:28,423 --> 01:21:31,025 - Ισμαήλ Ραμπάνη. - Χε-χε. 658 01:21:31,059 --> 01:21:34,597 Φίλε μου το πρόσωπό σου είναι όλες οι ειδήσεις. 659 01:21:34,630 --> 01:21:36,998 - Αχ. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 660 01:21:39,334 --> 01:21:42,904 Ήταν πάρα πολύ καιρό. Αυτό είναι ο Μωάμεθ. 661 01:21:48,042 --> 01:21:49,978 Asalamualaikum. 662 01:21:54,382 --> 01:21:56,050 Wa-alaikum-salam. 663 01:22:00,255 --> 01:22:03,726 Τι σε φέρνει λοιπόν στη Φάρα; 664 01:22:03,759 --> 01:22:05,493 Πρέπει να φτάσουμε στην Κανταχάρ. 665 01:22:05,528 --> 01:22:08,062 Α, αν το έκανες μόνο έλα χθες, 666 01:22:08,096 --> 01:22:10,666 Θα σε είχα πετάξει μόνος μου. 667 01:22:10,699 --> 01:22:12,200 Λοιπόν, οι Ταλιμπάν δανειστεί το ελικόπτερο μου 668 01:22:12,233 --> 01:22:14,202 για λειτουργία στα βόρεια. Χμ. 669 01:22:16,237 --> 01:22:18,707 Μπορώ να σου δώσω ένα φορτηγό. Έχω πολλά από αυτά. 670 01:22:18,741 --> 01:22:21,009 Θα είσαι εκεί σε τρεις ώρες. 671 01:22:21,042 --> 01:22:22,745 - Ο αδερφός μου. - Κοντεύουμε να φάμε. 672 01:22:22,778 --> 01:22:24,513 Πεινάτε; 673 01:22:30,586 --> 01:22:32,153 Η πρωινή μας δουλειά. 674 01:22:38,026 --> 01:22:40,495 Σίγουρα είχε κάτι καλό φορές μαζί, ε, 675 01:22:40,529 --> 01:22:43,298 απέναντί τους τα αγόρια του Οσάμα. 676 01:22:43,331 --> 01:22:46,334 Ναι, τους δώσαμε ένα τρέξιμο τα λεφτά τους. Αυτό είναι σίγουρο. 677 01:22:46,367 --> 01:22:49,270 Αισθάνεται σαν μια ζωή πριν, αλλά μην ανησυχείς, 678 01:22:49,304 --> 01:22:52,207 σύντομα θα είμαστε όλοι πίσω σε αυτό ξανά. 679 01:22:52,240 --> 01:22:54,142 Όσο πιο σκληρά προσπαθείς εξάλειψε μια ιδεολογία, 680 01:22:54,175 --> 01:22:56,077 τόσο πιο δυνατό γίνεται. 681 01:23:03,318 --> 01:23:05,588 Χμ; 682 01:23:05,621 --> 01:23:08,557 Χμ. Τι είναι με το καλό μουσουλμάνο αγόρι; 683 01:23:13,495 --> 01:23:15,096 Αχ. 684 01:23:43,559 --> 01:23:47,295 Μω... τι κάνεις; 685 01:23:47,328 --> 01:23:51,399 Ο φίλος σου είναι α πολέμαρχος που ισοπέδωσε το Χεράτ. 686 01:23:51,432 --> 01:23:53,167 Ήταν μόνο δουλειά. 687 01:23:54,603 --> 01:23:56,539 Ένας υψηλότερος πλειοδότης με πλήρωσε για αυτό. 688 01:23:56,572 --> 01:23:58,172 Και θα το κάνω πάλι όπως έκανα εγώ 689 01:23:58,206 --> 01:24:01,142 για τους Ρώσους, Το έκανα για ISI. 690 01:24:01,175 --> 01:24:04,547 Το έκανα για τους Αμερικανούς και Θα το κάνω για τους Ταλιμπάν. 691 01:24:04,580 --> 01:24:09,117 Σκότωσες χιλιάδες. Γυναικόπαιδα. 692 01:24:09,150 --> 01:24:11,554 Ένας από αυτούς ήταν ο γιος μου. 693 01:24:30,471 --> 01:24:32,675 Ισμαήλ, λοιπόν... 694 01:24:32,708 --> 01:24:35,578 Αυτό θέλεις; Ε; 695 01:24:37,145 --> 01:24:39,447 Είναι αυτό, εκδίκηση; Οφθαλμό αντί οφθαλμού; 696 01:24:41,617 --> 01:24:42,651 Χμ. 697 01:24:47,723 --> 01:24:50,358 Ορίστε, πάρτε το. Είναι μόνο δίκαιο. 698 01:24:50,391 --> 01:24:53,062 Μια βίαιη πράξη πρέπει να συναντηθεί με άλλον. 699 01:24:56,632 --> 01:24:59,501 Προχωρήστε. Πάρτε το. 700 01:25:10,646 --> 01:25:12,648 Ισμαήλ, έλα. 701 01:25:12,681 --> 01:25:14,516 Μείνε μακριά από αυτό, Τομ. 702 01:25:16,417 --> 01:25:18,621 Χμ. 703 01:25:18,654 --> 01:25:21,790 Ακούστε ποτέ την ιστορία του Αφγανού άνδρα 704 01:25:21,824 --> 01:25:24,258 που έζησε 700 χρόνια; 705 01:25:26,260 --> 01:25:30,633 Στα 700α γενέθλιά του, ο Μεγάλος Αμίρ, Ντοστ Μοχάμεντ Χαν, 706 01:25:30,666 --> 01:25:32,367 του έκανε ένα, πλούσιο πάρτι. 707 01:25:32,400 --> 01:25:35,236 Και μετά από όλα τα οι καλεσμένοι είχαν φύγει, 708 01:25:35,269 --> 01:25:39,642 ο Αμίρ είπε με σιγουριά, «Είμαι περικυκλωμένος από εχθρούς». 709 01:25:41,677 --> 01:25:45,914 «Ποιο είναι το μυστικό σου να είσαι ζώντας σε τόσο επικίνδυνο μέρος 710 01:25:45,948 --> 01:25:48,751 για πολύ καιρό;» 711 01:25:48,784 --> 01:25:51,252 Και ο άντρας κοίταξε του είπε... 712 01:25:52,721 --> 01:25:56,592 "Είναι εύκολο. Αλλάξτε πλευρά." 713 01:25:58,560 --> 01:26:00,294 Ξέρω την ιστορία. 714 01:26:04,566 --> 01:26:06,669 Και με αυτόν τον τρόπο, 715 01:26:06,702 --> 01:26:10,438 η χώρα μας δεν μπορεί ποτέ να είναι ένα. 716 01:26:34,697 --> 01:26:36,197 Μο. 717 01:26:37,733 --> 01:26:38,767 Ισμαήλ. 718 01:26:48,476 --> 01:26:49,611 Ω. 719 01:26:55,483 --> 01:26:59,755 Λυπάμαι πολύ, Μο. Εγώ... δεν είχα ιδέα. 720 01:26:59,788 --> 01:27:03,391 Τον αποκάλεσες αδερφό σου. Ξέρεις πόσο προσβλητικό είναι αυτό; 721 01:27:03,424 --> 01:27:06,028 Σκότωσε τον γιο μου και χιλιάδες άλλα 722 01:27:06,061 --> 01:27:09,031 εξαιτίας σου και των ανθρώπων σαν να τον ενδυναμώνεις 723 01:27:09,064 --> 01:27:11,365 χωρίς να νοιάζομαι για τους δικούς μου ανθρώπους! 724 01:27:13,635 --> 01:27:14,703 Ντροπή σου. 725 01:27:15,637 --> 01:27:16,805 Ντροπή σου. 726 01:27:21,910 --> 01:27:25,346 Κοίτα, μπορούμε να αρνηθούμε τη βοήθειά του 727 01:27:25,379 --> 01:27:28,617 και μόλις φύγουμε από εδώ. Θέλεις να το κάνεις, είμαι μέσα. 728 01:27:28,650 --> 01:27:31,553 Ω. 729 01:27:31,587 --> 01:27:33,989 Θέλω απλώς να πάω. 730 01:27:34,022 --> 01:27:37,793 θέλω να πάω στο δικό μου οικογένεια. Αυτό είναι όλο. 731 01:27:39,094 --> 01:27:40,796 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 732 01:27:45,366 --> 01:27:47,703 Μω, αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας. 733 01:28:20,434 --> 01:28:22,671 Asalamualaikum. 734 01:28:54,736 --> 01:28:55,737 Behenchod. 735 01:28:59,608 --> 01:29:00,608 Γεια σας; 736 01:29:28,837 --> 01:29:30,438 Λονδίνο. 737 01:29:32,007 --> 01:29:34,176 Παρίσι. 738 01:30:11,813 --> 01:30:14,549 Το νόμιζες αυτό θα τελειώσει ποτέ αυτό; 739 01:30:19,021 --> 01:30:21,690 Οι αρχαίοι πόλεμοι ήταν πολέμησε για λάφυρα. 740 01:30:23,125 --> 01:30:25,661 Οι σύγχρονοι πόλεμοι δεν είναι προορίζεται να κερδηθεί. 741 01:30:32,100 --> 01:30:33,936 Κάποιος! 742 01:31:05,867 --> 01:31:07,602 Γαμημένο Ισμαήλ. 743 01:31:12,140 --> 01:31:13,942 Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει. 744 01:33:32,013 --> 01:33:34,850 Χρειάζομαι αεροπορική υποστήριξη τώρα. 745 01:33:34,883 --> 01:33:36,852 Μπα, μπα, μπα, μπα. Ρασούλε, μην είσαι σκύλα. 746 01:33:36,885 --> 01:33:38,165 Κράτα τα μέχρι να φτάσω εκεί. 747 01:33:39,087 --> 01:33:40,155 Ρασούλ. 748 01:34:04,312 --> 01:34:05,347 Αχ! 749 01:34:27,169 --> 01:34:28,203 Χτύπησε την πύλη! 750 01:34:29,204 --> 01:34:30,305 Χτύπησε την πύλη! 751 01:34:58,501 --> 01:35:00,135 Allahu-Akbar! 752 01:35:39,474 --> 01:35:40,976 Γεια σου Θωμά. 753 01:35:41,009 --> 01:35:42,511 Ω, γάμα σου. 754 01:35:42,545 --> 01:35:44,913 - Δεν είναι αστείο. Αχ. -Είσαι καλά; 755 01:35:44,946 --> 01:35:47,115 Τι συνέβη; Πώς έφτασες εδώ φίλε; 756 01:35:47,148 --> 01:35:48,517 Μπήκε με το Αφγανό μου. 757 01:35:48,551 --> 01:35:51,987 Φίλοι των Ειδικών Δυνάμεων, παριστάνοντας τον ISIS. 758 01:35:52,020 --> 01:35:54,889 - Α, πολύ καλό, ε; - Ω, γάμα. 759 01:35:54,923 --> 01:35:56,791 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Τι γίνεται με τον Μο; 760 01:35:56,825 --> 01:35:58,860 Είναι κάπου εδώ μέσα. 761 01:35:58,893 --> 01:36:00,295 Πάμε να τον βρούμε. 762 01:36:10,372 --> 01:36:11,806 Mo; 763 01:36:12,508 --> 01:36:13,908 Mo; 764 01:36:19,314 --> 01:36:21,783 Mo; Mo; 765 01:36:22,284 --> 01:36:23,351 Ε... 766 01:36:25,086 --> 01:36:27,355 Ω. Μωρέ! 767 01:36:27,389 --> 01:36:29,157 Ρομάν, εδώ μέσα. 768 01:36:29,190 --> 01:36:32,561 Είσαι καλά; σε πήρα, Μ. Σε κατάλαβα. Ιησούς. 769 01:36:32,595 --> 01:36:34,496 Συγγνώμη, Μο. 770 01:36:34,530 --> 01:36:38,867 Ελάτε. Σηκώνεσαι. 771 01:36:38,900 --> 01:36:41,369 Έξω από εδώ. Έξω από εδώ. 772 01:36:56,484 --> 01:36:58,186 Σχεδόν εκεί. Υπομονή... 773 01:37:01,156 --> 01:37:03,592 Αχ. 774 01:37:03,626 --> 01:37:05,386 Τι γίνεται με τα SF παιδιά σας; Μπορούμε να τους βγάλουμε; 775 01:37:08,597 --> 01:37:10,899 Δεν είναι ποτέ θα σταματήσω να παλεύω. 776 01:37:40,663 --> 01:37:43,064 Κύριε, ορίστε. 777 01:37:43,098 --> 01:37:44,633 Μετακομίζοντας με τον Reaper. 778 01:37:44,667 --> 01:37:47,001 Επιβεβαίωση σήματος από η μπλε δύναμη της πόλης. 779 01:38:10,492 --> 01:38:12,160 Αυτός ο τύπος δεν τα παρατάει. 780 01:38:13,428 --> 01:38:14,996 Όχι, δεν το κάνει. 781 01:38:24,439 --> 01:38:26,040 Μείνετε στη γραμμή του φράχτη. 782 01:38:26,074 --> 01:38:27,676 Υπάρχει περίμετρος πύλη τέσσερα χτυπά επάνω. 783 01:38:47,128 --> 01:38:49,164 Είναι ακριβώς στον κώλο μας. 784 01:39:00,341 --> 01:39:01,544 Αχ! 785 01:39:25,300 --> 01:39:26,367 Αχ! 786 01:39:30,806 --> 01:39:33,041 Όλοι καλά; Μω, καλά; 787 01:39:33,074 --> 01:39:35,443 Α, είναι Ρωμαίος. Ω, Θεέ μου! 788 01:39:35,477 --> 01:39:37,045 - Σκατά. - Αχ. 789 01:39:37,078 --> 01:39:39,414 - Ρωμαίος. - Αιμορραγεί πολύ άσχημα. 790 01:39:39,447 --> 01:39:41,483 Μω, βρες κάτι πακετάρω τον μαζί του. Γρήγορα. 791 01:39:41,517 --> 01:39:43,586 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 792 01:39:47,255 --> 01:39:50,124 Ρομάν, υπομονή, εντάξει; 793 01:39:50,158 --> 01:39:51,627 Θα φτιάξουμε μέχρι την πτήση. 794 01:39:53,796 --> 01:39:55,531 - Ρωμαίος! - Όχι, Ρομάν! 795 01:40:00,201 --> 01:40:01,804 Τομ, πρέπει να επιστρέψουμε. 796 01:42:04,660 --> 01:42:05,894 Εντάξει, Μο. Ετοιμαστείτε. 797 01:42:07,462 --> 01:42:08,496 Αχ. 798 01:42:13,401 --> 01:42:17,338 Υπομονή, Μο. Σχεδόν εκεί! 799 01:42:17,372 --> 01:42:20,542 - Δεν θα τα καταφέρουμε, Τομ. - Θα τα καταφέρουμε. 800 01:42:24,312 --> 01:42:25,948 Αντίγραφο, Bravo Six. Προετοιμαστείτε για προσγείωση. 801 01:42:39,828 --> 01:42:43,431 Αναδύονται πολλαπλά φορεία από τα βόρεια και τα ανατολικά. 802 01:42:43,464 --> 01:42:44,967 Εντοπίστηκε RPG το αριστερό παράθυρο. 803 01:42:45,000 --> 01:42:46,434 ETA στον Βρετανό η διαφάνεια είναι ένα λεπτό. 804 01:42:46,467 --> 01:42:48,269 Χριστέ, είναι θα μπλοκάρει την πύλη. 805 01:42:48,302 --> 01:42:49,672 Πες στα πουλιά να κρατήστε το αεροπλάνο. 806 01:42:49,705 --> 01:42:50,705 Αντίγραφο. 807 01:42:56,979 --> 01:42:59,447 Roger, Bravo Six. Μετακίνηση το καλύτερο να κρατήσεις. 808 01:42:59,480 --> 01:43:01,817 Ωστόσο, έχουμε στόχος πολιτών... 809 01:43:01,850 --> 01:43:03,284 Ελάτε, πάμε, παιδιά. 810 01:43:10,626 --> 01:43:12,260 Βλέπω την πύλη. 811 01:43:46,061 --> 01:43:48,797 - Χμ; - Τομ; 812 01:44:24,533 --> 01:44:25,934 Μείνε εδώ. 813 01:44:34,810 --> 01:44:37,513 Θα σε σκοτώσει. 814 01:44:39,480 --> 01:44:40,949 Τότε δεν θα είμαι ξαπλωμένος. 815 01:45:20,122 --> 01:45:21,890 Γαμώ. 816 01:45:47,149 --> 01:45:49,450 Σε έχω. 817 01:45:49,483 --> 01:45:51,720 σε πήρα. Χα. 818 01:46:01,563 --> 01:46:02,931 Ω, σκατά. 819 01:46:03,799 --> 01:46:05,399 Συγγνώμη, Μο. 820 01:46:06,068 --> 01:46:07,502 Σε απογοήτευσα. 821 01:46:12,174 --> 01:46:13,775 Το σχέδιο του Θεού. 822 01:46:14,676 --> 01:46:15,978 Το σχέδιο του Θεού; 823 01:46:20,649 --> 01:46:23,619 Μετρώντας έως και 50 και πλέον φορεία συγκλίνουν στη βάση. 824 01:46:24,920 --> 01:46:27,421 Με τι είναι οπλισμένος ο Θεριστής μας; 825 01:46:27,455 --> 01:46:29,423 Θα χρησιμοποιούσε το Hellfire, κύριε. 826 01:46:31,593 --> 01:46:33,929 Στείλτε μήνυμα στον πιλότο. Κάντε το τώρα. 827 01:46:33,962 --> 01:46:36,497 Τι κάνεις; 828 01:46:36,531 --> 01:46:38,432 Δεν έχουμε την εξουσία. 829 01:46:38,466 --> 01:46:42,170 Γάμα την εξουσία. Μπορούν να με απολύσουν. 830 01:46:42,204 --> 01:46:44,640 Δεν θα παρακολουθήσω άλλο από τους άνδρες μας πεθαίνουν σήμερα. 831 01:46:47,475 --> 01:46:51,113 Τομ... 832 01:46:51,146 --> 01:46:52,848 ήταν τιμή. 833 01:46:54,917 --> 01:46:56,551 Να είσαι ειλικρινής φίλε. 834 01:47:33,588 --> 01:47:35,023 Πάμε σπίτι, Μο. 835 01:47:36,258 --> 01:47:37,726 Πάμε. 836 01:48:01,950 --> 01:48:04,152 Πάω! Γρήγορα. 837 01:48:28,977 --> 01:48:30,045 Ερχομαι. 838 01:48:32,247 --> 01:48:33,648 Αχ. Αχ. 839 01:48:33,682 --> 01:48:35,751 Πληγωθήκαμε! Πληγωθήκαμε! 840 01:48:35,784 --> 01:48:37,161 Συνέχισε να κινείσαι. Διατήρηση κίνηση. Συνέχισε να κινείσαι. 841 01:48:37,185 --> 01:48:38,954 - Πάρτε έναν γιατρό για αυτό. - Πήγαινε! Πάμε! 842 01:48:38,987 --> 01:48:40,589 Πάμε, πάμε! 843 01:49:31,640 --> 01:49:33,975 δεν θα δω ποτέ η πατρίδα μου πάλι. 844 01:49:37,979 --> 01:49:40,248 Ναι, θα το κάνετε. 845 01:49:40,282 --> 01:49:43,351 και θα ειμαι μαζι σου... 846 01:49:43,385 --> 01:49:46,321 όταν βρεις το δικό σου αδερφή της συζύγου. 847 01:49:51,927 --> 01:49:53,361 Ω. 848 01:50:56,424 --> 01:50:57,859 Μπορείς να πας. 849 01:51:25,754 --> 01:51:28,190 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 850 01:51:28,223 --> 01:51:32,060 Οι Βρετανοί θέλουν να μάθουν τι συνέβη στον δημοσιογράφο. 851 01:51:32,093 --> 01:51:36,398 Όταν κατέλαβα εκείνη τη Μοσάντ πράκτορας στην Τεχεράνη πέρυσι, 852 01:51:36,431 --> 01:51:39,201 Του είπα μια απλή αλήθεια. 853 01:51:39,234 --> 01:51:41,504 Περάστε πολύ χρόνο στην Τεχεράνη, 854 01:51:41,537 --> 01:51:44,306 και το Ισραήλ έπαψε να υπάρχει. 855 01:51:44,339 --> 01:51:45,974 Το πήρε ως απειλή. 856 01:51:46,007 --> 01:51:49,211 Αλλά ήταν μόνο μερικά φιλική συμβουλή, 857 01:51:49,244 --> 01:51:51,514 από τον έναν συμπατριώτη στον άλλο. 858 01:51:51,547 --> 01:51:53,848 Πρέπει να επιστρέψετε σπίτι... 859 01:51:55,850 --> 01:51:58,286 να ξέρω τι είσαι παλεύουν για. 860 01:51:59,854 --> 01:52:02,090 - Γεια σου. - Γεια σου. 861 01:52:08,263 --> 01:52:09,898 Είσαι σπίτι. 862 01:52:13,435 --> 01:52:16,004 Τι συνέβη; 863 01:52:16,037 --> 01:52:17,072 Τίποτα. 864 01:52:22,877 --> 01:52:26,281 Αχ. Λοιπόν, γίνεσαι τόσο μεγάλος. 865 01:52:26,314 --> 01:52:29,451 Μπαμπά, δεν το λες στον έφηβο σου κόρη μεγαλώνει. 866 01:52:29,484 --> 01:52:32,020 Λοιπόν... Λοιπόν, εσύ ξέρεις τι εννοώ. 867 01:52:32,053 --> 01:52:33,121 Χμ.